Большой немецко-русский словарь - traum

Traum.wav m-(e)s, Traume 1) сновидение, сон wache Traume — сны наяву der Traum ist in Erfullung gegangen ,hat sich erfullt, — шутл. сон в руку es ist mir wie ein Traum, wenn ich daran zuruckdenke — это встаёт в моей памяти, как сон einen Traum deuten ,auslegen, — толковать сон einen Traum haben — видеть сон ich habe schreckliche Traume — мне снятся страшные сны aus dem Traum erwachen — пробудиться от сна im Traum sprechen — говорить во сне ich denke nicht im Traume daran!, das fallt mir nicht im Traume ein! — я и не (по)думаю (сделать это)! das ware mir doch nicht im Traume eingefallen — это мне никогда не пришло бы в голову ich sah mich im Traum als Kind — мне снилось моё детство ich sah im Traum eine Stadt — мне снился город sie lebt immer wie im Traum — она живёт как во сне, она совершенно оторвана от действительности 2) мечта, грёза; иллюзия; воображение, галлюцинация leere Traume — пустые мечты der Traum meiner Jugend — мечта моей молодости mein Traum ist aus ,ist ausgetraumt,! — конец моим мечтам ,моим надеждам,! unsere kuhnsten Traume sind in Erfullung gegangen — наши самые смелые мечты сбылись j-m einen Traum zerstoren — разбить чью-л. мечту sich an Traume halten — предаваться мечтам ,иллюзиям, •• Traume sind Schaume — посл. мечты призрачны